TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.54 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.54 #CTH 249.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1′ [ ] traces

…

obv.? 2′ [ GÚ.È.AGewand:{(UNM)} Ḫ]UR‑RILoch:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} GÚ.È.AGewand:{(UNM)} an‑tu‑u‑ri‑[ia‑aš]innen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
innen befindlich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GÚ.È.A	Ḫ]UR‑RI	1‑NU‑TUM	GÚ.È.A	an‑tu‑u‑ri‑[ia‑aš]
	Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Gewand {(UNM)}	innen befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} innen befindlich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 3′ [ 1]‑NU‑TISatz:{(UNM)} TÚGGADA.DAMMEŠGamasche:{(UNM)}

…	1]‑NU‑TI	TÚGGADA.DAMMEŠ
	Satz {(UNM)}	Gamasche {(UNM)}

obv.? 4′ [ 1‑NU‑T]UMSatz:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} QA‑DU KUŠMAR‑ŠUMLederriemen:{ABL, INS}

…	1‑NU‑T]UM	KUŠE.SIR	QA‑DU KUŠMAR‑ŠUM
	Satz {(UNM)}	Schuh {(UNM)}	Lederriemen {ABL, INS}

obv.? 5′ [ TÚGšar‑ri]‑wa‑aš‑ša‑pa‑aš 5fünf:QUANcar GA[DALeintuch:{(UNM)}

…	TÚGšar‑ri]‑wa‑aš‑ša‑pa‑aš	5	GA[DA
		fünf QUANcar	Leintuch {(UNM)}

obv.? 6′ [ ]‑aš 1ein:QUANcar EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑x‑[o]‑x

…		1	EGIR‑an
		ein QUANcar	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

obv.? 7′ [ ]x 1‑ENein:QUANcar GIŠBA[NŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		1‑EN	GIŠBA[NŠUR?
		ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 8′ [ ] 1‑⸢NU‑TI⸣Satz:{(UNM)} TÚG[

obv.? breaks off

…	1‑⸢NU‑TI⸣	…
	Satz {(UNM)}

rev.? 1′ [ ].⸢MEŠ⸣

fragment breaks off

…

0.35302209854126